=Secret Door= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Episode 6]
Anda datang awal hari ini, Yang Mulia.
Kau sudah tahu siapa pemilik anak panah itu ?
Itu ...
... dari Goongsi.
[Goongsi : Supplier alat senjata dalam pemerintahan Joseon]
Pembunuhnya kemungkinan pegawai pemerintahan.
Ia mungkin saja mencurinya agar membuat kita bingung.
Bagaimana dengan Whachup ?
[Whachup : Buku berisi lukisan/gambar]
Jika mereka memalsukannya maka kemungkinan mereka memiliki buku gambar Heung Bok.
Aku mencari dirumah Chun Seung Sae tapi tak kutemukan.
Apa semua ini Yang Mulia ?
Anda menulis cukup banyak.
*Hwabootado.
[[Hwabootado: pesan Heo Jung Woo saat sekarat]
Sebelum Heo Jung Woon mati, ia menulliskan pesan ini.
Kita perlu mencari makna dari Hwabootado.
Apa Hwabootado adalah sejenis belati ?
Mungkin juga nama yang diukirkan dibelati.
Apapun itu, pemilik dari Hwabootado ini kemungkinan adalah pelakunya.
Aku mengerti
Aku akan memeriksa setiap Yaso.
[Yaso : Pandai besi]
Aku sudah mengirim seseorang untuk memeriksanya.
Permisi.
Kudengar kau adalah pandai besi terbaik di kota.
[Yajang : Pandai besi]
Buatkan aku satu ornamen pisau perak.
Ini banyak !
Apa kau pernah dengar mengenai belati bernama Hwabootado ?
Entah ...
Cari tahu.
Jika kau dapat informasinya, aku akan membayarmu dua kali lipat.
Ada lagi hal penting yang harus kau tahu mengenai Hwabootado.
Darimana semua informasiku bisa bocor ?
Yang Mulia.
Ini Kasim Jang.
Masuk.
Sudah ketemu ?
Ada petugas kerajaan yang mencurigakan.
Petugas kerajaan ?
Apa mereka juga mendapat anak panah dari Goongisi ?
[Gongisi : Kantor Militer]
Ya, Yang Mulia.
Apa anda mencariku ?
Itu sebabnya kau disini, bukan ?
Jadi, apa kau tahu alasanku memanggilmu ?
Mana mungkin aku tahu pikiran Raja ?
Tak tahu ?
Kau sungguh tak tahu kenapa aku memanggilmu ?
Apa aku harus membawamu ke ruang penyiksaan dan memotongmu sampai kau mengaku ?
Itu maumu ?
Seberapa jauh kau akan bertindak ?
Kau senang mempermainkan nyawa penerus Raja ?
Jadi ..
Satu tak cukup ... kau mau menciptakan raja baru ?
Apa sudah ada yang kau suka ?
Yang Mulia !
Itu Tak benar!
Jika tidak, lalu kenapa kau menyerang Gookbon ?
[Gookbon : Putra Mahkota]
Bawakan aku kepala orang yang sudah melakukan ini.
Aku harus memiliki kepala orang itu !
Aku butuh waktu.
Aku kasih kau waktu, tapi kalau kau mau menjaga kepalamu maka jangan lama-lama.
Lakukan apapun untuk menemukan gadis itu.
Yah ...
Itu ...
Aku tak tahu dia dimana.
Aku tak bisa menemukannya.
Kau lihat ini ?
Jika bukan karena dia, aku tidak akan memiliki ini.
Aku beri kau waktu 4 hari.
Jika tidak kau temukan dalam 4 hari. maka ini akan menusuk tubuhmu.
Menjadikan Ji Dam apa ?
Jadikan dia Gisaeng.
[Gisaeng : Wanita penghibur]
Yah, aku tak masalah ... tapi apa kau tak apa ?
Aku tidak memintamu menjadikannya gisaeng sungguhan.
Hanya pura-pura selama dia sembunyi disini.
Lebih mudah kehilangan sesuatu yang di depan mata.
Kau tahu ?
Aku kira kau serius.
Bantu aku.
Jadi gadis yang baik, ya ?
Bisa berputar ?
Y...y...ya.
Kau terlihat berbeda sekali.
Awalnya aku bahkan tak mengenalimu,
Aku tahu.
Dia diusia yang manis, dan sangat cantik, semua gadis pasti iri padanya.
Kalau dia gisaeng sungguhan, semua lelaki kaya akan mengantri di pintuku.
Orang ini ...
Meskipun kau berdandan seperti itu, ada banyak orang yang keluar masuk ... jadi hati-hati.
Aigoo.
Ayah terlalu cemas, pergilah.
Kalau terlalu lama disini orang bisa tahu.
Bicaranya mirip putriku.
Kau benar.
Tolong jaga dia.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Kau merecanakan sesuatu ya ?
Kenapa mendadak minta sembunyi disini ?
Ada apa dengan penyelidikanmu ?
Apa rencanamu ?
Katakan.
Mau kemana ?
Mellihat Choonwol.
Apa ?
Apa yang terjadi ?
Menurutmu sesuatu terjadi padanya ?
Apa ada orang disana ?
Tolong buka pintunya !
Tolong buka !
Ini buku gambar milik Shin Heung Bok.
Kenapa disini ?
Menurutmu kekasih Choonwol membawanya kemari ?
Anda memanggil kami Yang Mulia ?
Kau mengambil alih senjata ini dari Goongisi.
Aku ingin mencoba menembak bersama kalian.
Ia sekarang memiliki parut di mata kirinya.
Wajahmu kenapa ?
Kau berkelahi ?
Ada yang mengajak ribut di Kibang semalam.
[Kibang : Tempat gisaeng bekerja]
Kibang itu, ada dimana ?
Gadis-gadis disana pasti cantik, sampai kau bertarung pedang dan memperebutkan mereka.
Itu maksud Yang Mulia.
Dimana ?
Aku juga mau coba.
Baiklah.
Mulai !
Penembak ! Bersiap.
Tembak !
Penembak ! Bersiap !
Tembak !
Kau tidak sering menembak ?
Lalu, apa kau terbiasa dengan busur ?
Dia lebih jago berkelahi dengan tangan.
Dia tidak terlalu jago menggunakan senjata atau panah.
Posisinya selalu terakhir.
Begitu ?
Coba lihat.
Wah, wah ... kau berlatih sampai sidik jarimu hilang, tapi masih belum juga mahir.
Parut diwajahnya mencurigakan.
Mungkin hanya kebetulan.
Pembunuh yang kita temui adalah penembak jitu.
Bagaimana kau bisa mengatakan kalau negara ini dibawah pengaruh partai Noron jika semuanya dimulai dari Hwanchijung?
[Hwanchijung : Tempat meninggalnya Raja Joseon ke 20 di tahun 1724]
Aku memiliki Maenge yang berisi kebenaran.
[Maenge : Perjanjian aliansi]
Jika kau mau bekerjasama, tinggalkan tanda di pintumu.
Maenge katamu ?
Sudah kutebak, kau tahu soal Maenge.
Lalu kenapa ?
Kenapa kau menyembunyikannya dariku ?
Tenanglah.
Kita tidak boleh gegabah dalam hal ini.
Apa maksudmu gegabah?
Mooshinnyun.
[[Mooshinnyun: Pada tahun 1728 Fraksi orde baru menolak Raja dan memberontak]
Pikirkan teman kita yang mati sia-sia.
Hentikan !
Maenge.
Aku akan mendapatkannya.
Setelah itu, aku akan membalas dendam.
Ada apa kemari ?
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Anda terlihat baik hari ini.
Aku bisa-bisa percaya jika kau mengaku masih muda.
Kau pasti ada mau sampai kau memujiku.
Belakangan ini, aku dengar kau mendapat sebuah dokumen.
Aku juga dengar kalau kau ada sesuatu dengan Raja.
Dokumen yang kau miliki, ... bagaimana jika itu palsu ?
Sepertinya kau terlalu khawatir.
Kau bisa cepat tua.
Jika benar begitu, kenapa ada yang ingin mengajak bekerjasama ?
Lebih baik kau memeriksanya, menteri.
Tidak ada salahnya memeriksa dua kali.
Sudah kuminta mereka ganti baju sesering mungkin.
[Danam]
Bagaimana aku bisa melewatkan ini ?
Kang Pil Jae!
Ini.
Selamat datang
Beraninya kau menyuruhku datang kemari ?
Terlalu banyak mata di istana, jadi aku tak punya pilihan selain memintamu kemari.
Dimana Maenge itu ?
[Maenge : Surat perjanjian aliansi]
Dimana aslinya ?
Aku menyimpannya.
Bawa padaku.
Tidak.
Kami akan menjaganya di barat.
Beraninya !
Bukankah Noron dan geng barat sekarang bersekutu ?
Tuan juga memegang dokumen itu, meskipun aku yang menyimpannya.
Beraninya ...
Kenapa marah ?
Tuan tidak menganggap geng barat sekutumu ?
Tuan hanya menganggap kami ekor ?
Ekor yang bisa digunakan kapan saja dan dipotong kapanpun kau mau?
Jika begitu, sebaiknya mulai sekarang pemikiran itu dibuang.
Jika aku tahu tuan berpikir begitu, aku akan mengirim dokumen ini ke partai soron.
Kau memang sesuatu.
Aku semakin suka saja padamu.
Sungguh !
Dia sembunyi dimana ?
Apa yang terjadi ?
Aku mengirim seseorang ke keluarganya, tapi tak ada yang melihatnya juga.
Mereka sudah berbulan-bulan tak mendengar kabar darinya.
Aku harus bertemu pangeran.
Cantik.
Dia cantik.
Dimana aku pernah melihatnya ?
Anda datang awal, menteri.
Siapa kau ?
Kau ...
Kenapa disini ?
Aku harus bertemu pangeran.
Pelakunya sedang beraksi sekarang.
Ada apa denganmu ?
Berbahaya jika kau disini.
Aku tidak akan menyerah meskipun anda melarangku. Tidak akan ada gunanya.
Ji Dam.
Kita harus melayani rakyat layaknya kepada raja.
Anda berkata anda tak mempercayainya, tapi aku suka pemikiran itu, Yang mulia.
Aku harap anda bisa belajar menjadi Raja yang baik.
Aku ingin tinggal di dunia itu.
Hidup orang lain sama berharganya dengan nyawaku.
Aku ingin hidup dengan pemikiran itu.
Maka aku bisa berjalan di atas dunia yang aku impikan.
Choonwol menghilang katamu ?
Ya, Yang Mulia.
Juga ...
Aku temukan ini ditempatnya.
Ini ...
Ini buku gambar millik Shin Heung Bok.
Aku menemukan hal mencurigakan disini.
Lee Chun Bo.
Yoo Chuk Gi.
[Hong Bong Han]
Dan ayah mertuaku ...
Mereka semua dari partai noron.
Aku baru tahu kalau Shin Heung Bok menggambar potret mereka sebelum ia mati.
Ia menggambarnya ?
Ia bersumpah kalau tidak akan menggambar apapun selain Yejin dan Uhjin.
[Yejin : Potret Putra Mahkota]
[Uhjin : Potret Raja.]
Jadi ... Ia menggambarnya bukan untuk kepentingan itu.
Aku khawatir karena ayah mertuamu ada di dalam daftar ini Yang Mulia.
Mungkin saja petugas pemerintahan membocorkan informasi kita.
Apa kasim Jang mengakatan itu ?
Lalu ... putri mendapatkan informasi dari petugasnya dan memberitahukannya pada ayahnya ?
Tidak mustahil.
Jika partai noron tersangkut dalam hal ini berarti pelakunya juga salah satu anggota partai noron.
Yang Mulia, apa rencanamu ?
Ada orang mencurigakan yang harus kuperiksa.
Hati-hati menunjukkan dirimu.
Ya, Yang Mulia.
Ikuti dia.
Pastikan dia kembali dengan selamat dan beri aku laporan nanti.
Yang Mulia !
Siapa yang mengirimmu ?
Siapa kataku ?
Kenapa menemuiku tanpa pemberitahuan ?
Apa ini ?
Bukalah ...
Kau suka ?
Apa Pelayan Choi yang memilihkannya ?
Menurutnya model ini lebih cocok untukmu daripada yang berwarna terang.
Aku akan menjadi ibu negara ini.
Menggunakan warna terang adalah untuk menunjukkan kalau aku ibu negara.
Aku tidak bisa menggunakan yang seperti ini sebagai contoh.
Bin Goong.
[Bin Goong : Putri Mahkota]
Kau harusnya memperhatikan hal lain,
Kenapa kau membuang waktumu pada hal tak berguna ?
Karena kau terlihat bosan.
Sudah 10 tahun, sejak kau hidup dalam istana.
Bagi seorang wanita, pasti tempat ini membosankan dan penuh tekanan.
Itu sebabnya aku menyuruhmu melakukan hal yang kau senangi.
Kau tidak suka bermain Yut dan Tuho.
[Yut & Tuho : permainan tradisional Korea]
Jadi kau bisa main apa ?
Aku masuk istana bukan untuk piknik.
Bagaimana kalau kau mencoba bermain sekarang ?
Berapa lama kau menyuruh orang mengikuti aku ?
Kau mau merusak pelayanku ?
Jika Pangeran tak membawa gadis asing kesini, aku tak akan melakukannya.
Selama 5 tahun ini, aku sendiri yang memilih semua pelayan.
Meski aku tak mengingat nama mereka, aku mengingat semua wajah mereka
Gadis itu gadis asing.
Dimana lagi dia bersembunyi ?
Apa yang kau pikirkan ?
Jika pangeran ingin memiliki hubungan gelap, pilihlah gadis istana.
Jangan sembarang membawa gadis dari luar.
Imajinasimu boleh juga.
Itu sebabnya aku memintamu fokus pada hal lain.
Kumohon, putri.
Tidak ada apapun yang terjadi seperti dalam imajinasimu.
Sebaiknya kau berhenti memata-matai aku.
Ini akan jadi terakhir kalinya aku memintamu baik-baik.
Jika kau tidak suka Norigae, bagaimana kalau cincin ?
[Norigae : ornamen tradisional Korea yang digunakan wanita]
Kalau ada yang kau suka, beritahu aku.
Akan kubawakan untukmu.
Bagaimana, Yang Mulia?
Pecat pelayan yang mengikuti aku dan lupakan soal putri.
Tapi ...
Baik.
Kau memberikan ini tanpa perasaan.
Tak ada gunanya.
Kenapa putri tak mengungkapkan hatimu ?
Jika anda menurunjukkan hatimu pada pangeran ...
Tidak mungkin.
Aku ini ibu negara. Aku tidak akan mengemis cinta pada Pangeran.
Aku hanya akan melayaninya.
Anda terlihat lelah, guru.
Yang Mulia !
Ini adalah bibit teh cassia.
Mata anda redup dan mudah lelah.
Aku menyiapkannya karena pangeran mencemaskan anda.
Kenapa kemari selarut ini, Yang Mulia ?
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin mengirim ramuan pada ibu Shin heung Bok, tapi karena perhatian orang, aku kesulitan melakukannya.
Boleh aku meminjam keahlianmu ?
Aku, sudah mengatasinya.
Guru.
Aku mengirim dokter dan memintanya merawatnya diam-diam, jadi jangan khawatir.
Anda mengerjakan keinginanku tanpa sepengetahuanku.
Sama sekali tidak ...
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu, guru.
Penyelidikanmu, apa masih berlanjut ?
Anda tak ingin menghentikannya ?
Aku sangat cemas anda terluka.
Aku tertekan.
Teh bibit cassia.
Besok akan kukirimkan lagi.
Anda harus menjaga diri agar bisa melayaniku dan raja untuk waktu yang lama.
Letakkan disana.
Aku cemas kau tidak sehat belakangan ini, maka aku meminta ramuan ini dibawakan untukmu.
Jadi ... cobalah sup ginseng ini.
Dulu, saat di Hwanchujung kita memberikannya pada Hwang Hyung.
[Hwang Hyung : Kakak Raja, Raja ke 20 dinasti Joseon]
Kau tahu soal sup ginseng , bukan ?
Mana mungkin aku mendapatkan sup ini dari Hwanchijung ?
Jika kau tak mau, maka kerjakan tugasmu dengan baik.
Kenapa butuh lama sekali untuk membunuh seorang pembunuh?
Aku tidak berencana membunuhnya sementara ini, Yang Mulia.
Bicara apa kau ?
Jangan buru-buru, dan tunggulah.
Lagipula aku tak pernah salah.
Kalau tidak, Yang Mulia tak akan duduk disini.
Kau ini bicara apa?
Jelaskan!
Jika aku membunuh si pembunuh, Maenge itu akan diberikan pada partai soron.
Dengar, Kasim Seo.
Katanya, Maenge akan diberikan pada partai Soron.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Yang Mulia,
Anda mencariku ?
Yang Mulia ...
Apa ?
Moon Soo...
Aku senang kau datang, Moon Soo.
Aku senang kau datang.
Tolong aku.
Tolong selamatkan aku.
Aku harus melakukan apa, Yang Mulia ?
Apa aku harus membawa Maenge lagi untukmu ?
Ya.
Kau mau, bukan ?
Aku harus memilikinya, agar aku bisa memerintah negara ini.
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah meminjamkan handuk untuk mengeringkan wajahmu, Yang Mulia.
Moon Soo.
Kita sudah bersama nyaris 30 tahun.
Ya, 30 tahun lalu, aku tidak akan menolak permohonan ini.
[30 tahun lalu, 4 tahun resim Kyungjong]
Mulai hari ini, tidak ada yang boleh bicara dengan putra mahkota.
Apa alasannya ?
Penerus takhta haruslah putranya.
Tapi ini sudah 2 tahun sejak Pangeran dimahkotai.
Dengan partai Noron, mereka akhirnya mencapainya dengan mengancam raja.
Usia raja 36 tahun sekarang.
Ia tak bisa punya anak lagi.
Mana mungkin putra seorang pelayan menginginkan mahkota ?
Tidak bisa diterima!
[Raja : Lee Geum]
Dimulai dengan tidak menerimanya dalam pertemuan dan menolak mahkotanya.
Untuk raja selanjutnya, jika Ia tak bisa punya anak, maka kita akan mengangkat seorang anak.
Kami akan menjadikan anak Raja Geum yang memerintah.
Apa agenda hari ini?
Terima kasih, sudah tinggal.
Sungguh menenangkan bagiku karena tidak ditinggalkan sendirian.
Dunia berkata kalau anda adalah pendosa.
Ya.
Aku pendosa.
Partai Noron, mereka orang yang mengancam raja telah menjadi raja dengan kekuatan yang mereka miliki.
Aku adalah pendosa.
Anda bisa berkata tidak.
Seharusnya begitu. Tapi aku tak bisa.
Aku sungguh-sungguh ingin bilang tidak.
Lalu kenapa tidak ?
Aku ingin hidup.
Ibuku, adalah orang yang membunuh ibu raja, Heebin Jang.
Yang membunuh ibu Raja adalah ibuku.
Aku menginginkan kekuasaan karena hanya itu satu-satunya cara aku bisa bertahan.
Tapi ... sepertinya aku tak punya kesempatan.
Orang-orang yang berkata akan menolongku memulai pemberontakan dan terbunuh.
Maukah kau ... tinggal bersamaku pada pertemuan berikutnya ?
Meskipun jubah kerajaanku terkoyak ... dan aku harus mati karenanya, Aku ingin melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang Raja.
Aku akan hidup sebagai seorang Raja dan aku akan mati sebagai seorang Raja.
Itu impianku saat ini.
Kenapa anda tak mengatakan apapun dan tak meminta tolong padaku 30 tahun lalu ?
Jika kulakukan, maka kau sudah mati juga
Bukan oleh partai noron, tapi oleh partaimu sendiri, Partai Soron !
Maka aku tak akan pernah punya kesempatan duduk disini.
Aku tidak akan pernah mengenakan jubah ini.
Aku melakukan ini bukan karena aku terobsesi jabatan.
Ini ...
Pikirkan soal mimpi kita sebelumnya, dimulai dari membangun pemerintahan yang kuat.
Berapa banyak hal yang kita inginkan ?
Tapi masih belum ...
Masih belum ...
Mendekati saja tidak.
Lihat saja Gyunyeokbeoob.
[Gyunyeokbeob: Pembayaran pajak demi menghindari wajib milliter]
Aku belum memulainya sama sekali.
Dalam situasi ini, jika Maenge itu muncul, maka akan ada kekacauan !
Jika kekacauan terjadi, pikirkan soal rakyat.
Siapa yang akan menjaga mereka ?
Tapi, Yang Mulia ...
Jangan pernah mengatakannya !
Yang Mulia Hentikan !
Kenapa kau melakukan pemeriksaan rahasia ?
Sudah kubilang kau tak perlu pergi keluar kota, tapi karena banjir ...
... terkadang karena kekeringan dan bahkan karena pencuri, kau memaksa harus pergi.
"Tolong ijinkan aku !" Kenapa kau melakukannya ?
Bukankah semua demi rakyat ?!
Bukankah karena kita tak bisa mengabaikan rakyat kita ?
Moon Soo.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Aku melakukan ini bukan untuk diriku sendiri.
Pikirkan rakyat kita.
Maka jawabanmu akan jelas.
Kau tidak seharusnya menjadi Raja.
Kau harusnya menjadi aktor.
Aku sudah tahu kalau aku terperdaya oleh air matamu selama 30 tahun, tapi aku tetap saja luluh.
Moon Soo.
Tolong selamatkan aku kali ini.
Moon Soo.
Sedang apa ?
Aku tanya, sedang apa ?
Aku diberitahu kalau Pangeran sedang sulit tidur, dan diminta agar tetap menyalakan lilin.
Baiklah.
Lanjutkan.
Kami harus melayani rakyat seperti kami melayani raja.
Anda bilang anda tak mempercayainya, tapi aku suka dengan pemikiran itu, Yang Mulia.
Kuharap anda dapat belajar cara menjadi Raja yang baik.
Aku ingin menjadi rakyat yang hidup di dalam dunia itu.
Aneh ...
Yang lain tertulis dalam bahasa kita, kecuali yang ini dalam tertulis dalam bahasa Cina.
Itu bukan bahasa Cina. Itu Googyul.
[Gyoogul : Kata atau frase] [Ditulis dalam karakter Cina demi penggunaan tata bahasa]
Kalau begitu ... Hwabootado bukanlah belati.
Aku mungkin menemukan petunjuk selanjutnya.
Aku akan ke Dohwaseo sekarang.
[Dohwaseo : Organisasi Joseon yang menangani bidang kesenian]
Tunjukkan wajahmu !
Diam ditempat !
Apa ini ?
Maaf, menteri.
Lekas !
Lekas ikut aku !
Sedang apa kau ?!
Kudengar gadis tersangka Saechek bersembunyi disekitar sini.
Mana buktimu?
Bukti ?
Itu dia.
Bagaimana tempat Saecheckmu ?
Aku tak paham maksudmu.
Kau mau menghindarii aku ?
Kau bahkan ada didalam daftar pencarian karena keikutsertaanmu.
Daftar pencarian dan Saecheck apa yang kau maksud ?
Tidak lihat ?
Coba kulihat apa itu mirip dengannya.
Ya, terlihat mirip, tapi tidak terlalu mirip. Bisa saja ini salah.
Salah ?
Ya tuan.
Pelanggan kami banyak dari pemerintahan maka sebagai pemimpin tempat ini, aku tidak ingin melanggar hukum.
Aku tidak akan menerima kriminal menjadi gisaeng ditempatku.
Tentu saja.
Tentu tidak.
Maafkan aku.
Ayo masuk.
Tunggu.
Kau tetap disini.
Kau harus melayaniku malam ini.
Mana mungkin begitu saat anda sedang bertugas ?
Perinntah macam apa itu ?
Diam !
Kau kira kau punya hak melarangku ?
Beraninya seorang gisaeng menggurui aku ?
Katakan yang sejujjurnya.
Kalau kau bukan gisaeng, kau pasti dari saecheck.
Jika tidak dia tak perlu setakut ini atau berkata tidak mau.
Bukan begitu ?
Kenapa diam saja ?
Akan kulakukan.
Aku akan melayanimu.
Ada apa ?
Boo Young Jae...
[Boo Young Jae: Nama tempat Kibang]
tutup malam ini.
Ada apa ?
Siapa itu ?!!
Jangan begitu ! Bangunlah.
Kenapa anda kemari, Yang Mulia ?
Hidup di istana membosankan dan menyesakkan.
Aku datang untuk bersenang-senang.
Tentu, Yang Mulia.
Kau sendiri ?
Sedang bebas tugas ?
Tidak ...
Bukan begitu.
Kau sedang Gichal ?
[Gichal : Inspeksi dalam pencarian pelaku kriminal]
Hey Hengsoo. Ya, Yang Mulia ?
[Hengsoo : Pimpinan kelompok]
Rok gadis-gadismu pasti mencurigakan.
Jika tidak, untuk apa petugas militer datang melakukan pemeriksaan.
Ayo pergi.
Aku datang untuk pelayanan penuh hari ini.
Kenapa cuma berdiri ?
Ya ?
Kau mau ikut dilayani denganku ?
Tidak Yang Mulia.
Aku akan pergi.
Ya sudah. Selamat bekerja.
Kau tak apa ?
Ya, Yang Mulia.
Itu bukan apa-apa untukku.
Maafkan aku.
Bagaimana penyellidikanmu ?
Apa sudah menemukan sesuatu dalam buku gambar Shin Heung Bok ?
Apa maksudmu, Pangeran mengatasi situasi ?
Situasi apa ?
Aku akan ke Dohwaseo untuk mencari tahu.
Anda tahu apa arti Hwabootado ?
Ayo ke Dohwaseo denganku.
Aku rasa tempat ini tidak lagi aman.
Tikam leher gadis itu dengan ini dan bereskan Pangeran sekalian.
Kami menyebut ini...Yang Soo Gyum Jang.
Yang Soo Gyum Jang : Menyerang target dari dua arah]
Siapa mereka ?
Siapa yang menyerang kita dan siapa yang membantu ?
Kita harus segera pergi dari sini.
Hwabootado bukan bahasa Cina.
Tapi Googyul.
Kalau begitu tidak dibaca "Hwabootado"
Hwa adalah Ba.
Boo adalah Na.
Dengan begitu Ta dan Do.
Ban Tado ?
Ban Chado.
Ban Chado?
Ada dokumen yang menuliskan mengenai upacara kerajaan.
Namanya Euigye.
Gambar di dalam Euigye itu disebut Ban Chado.
Ban Chado?
Ban Chado ini adalah peninggalan Shin Heung Bok.
Pelakunya pasti disini.
Lalu, siapa dia ?
Pelakunya ... Ini.
=Secret Door= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=